-
1 sede
sède f 1) место, местопребывание, местонахождение; местожительство sede del governo -- местопребывание правительства sedi umane -- первые человеческие поселения sede legale -- официальное местожительство avere sede in... -- находиться, пребывать, проживать в (+ P) cambiare sede -- сменить местожительство 2) центр, средоточие città sede di università -- университетский центр sede centrale della posta -- главный почтамт 3) помещение, здание; месторасположение, здание sedi scolastiche -- школьные помещения sede del parlamento -- здание парламента 4) in separata sede а) на отдельном заседании б) fig наедине; особо, отдельно in sede amministrativa -- в административном порядке in sede parlamentare -- парламентским путем in sede di discussione -- во время дискуссии; в ходе прений 5) инстанция( суда, администрации) passare l'affare in una sede più competente -- передать дело в более высокую инстанцию 6) med очаг( болезни) 7) ant престол, трон santa sede, sede apostolica -- папский престол 8) fam: non mi pare questa la sede adatta per... -- мне кажется, здесь <сейчас> не место... se ne riparlerà in altra sede -- поговорим об этом в другой раз <в другом месте, при других обстоятельствах> 9) t.sp гнездо 10) t.sp седло (напр клапана) -
2 sede
sède f 1) место, местопребывание, местонахождение; местожительство sede del governo — местопребывание правительства sedi umane — первые человеческие поселения sede legale [effettiva] — официальное [фактическое] местожительство avere sede in … — находиться, пребывать, проживать в (+ P) cambiare sede — сменить местожительство 2) центр, средоточие città sede di università — университетский центр sede centrale della posta — главный почтамт 3) помещение, здание; месторасположение, здание sedi scolastiche — школьные помещения sede del parlamento — здание парламента 4): in separata sede а) на отдельном заседании б) fig наедине; особо, отдельно in sede amministrativa — в административном порядке in sede parlamentare — парламентским путём in sede di discussione — во время дискуссии; в ходе прений 5) инстанция (суда, администрации) passare l'affare in una sede più competente — передать дело в более высокую инстанцию 6) med очаг ( болезни) 7) ant престол, трон santa sede, sede apostolica — папский престол 8) fam: non mi pare questa la sede adatta per … — мне кажется, здесь <сейчас> не место … se ne riparlerà in altra sede — поговорим об этом в другой раз <в другом месте, при других обстоятельствах> 9) t.sp гнездо 10) t.sp седло ( напр клапана) -
3 sede
sede s.f. 1. siège m.: il ministero ha sede a Roma le ministère a son siège à Rome. 2. ( Rel) siège m.: sede vescovile (o sede episcopale) siège épiscopal. 3. ( domicilio) domicile m.: stabilire la propria sede in un luogo établir son domicile à un endroit. 4. (edificio, ufficio) siège m.: la sede del governo le siège du gouvernement; la sede del partito le siège du parti. 5. ( filiale) filiale, succursale. 6. (luogo in cui si svolge un'attività o una manifestazione a carattere temporaneo) siège m. ( anche Sport). 7. ( fig) centre m.: il cuore è considerato la sede degli affetti le cœur est le centre de toutes les émotions. 8. (Med,Anat) siège m. 9. ( Mecc) logement m., siège m. -
4 sede
sedesede ['sε:de]sostantivo Feminin1 commercio Sitz Maskulin, Niederlassung Feminin2 amministrazione Sitz Maskulin, Stelle Feminin, Ort Maskulin; in sede di bei +dativo; in separata sede anche figurato beiseiteDizionario italiano-tedesco > sede
5 sede
nfheadquarters npl, HO (head office) n, registered office nle referimos a nuestra sede we refer you to our head officesede central head officesede social main office6 sede centrale
7 sede ferroviaria
8 sede legale
9 sede stradale
10 sede
sede | sedess. f. sede, lugar donde alguien puede sentarse, centro de gobierno de una diócesis o parroquia, casa principal o máqs importante de una empresa.s. f. sed, sensación experimentada en la boca y la garganta acompañada del deseo de ingerir líquidos.11 sede general
12 sede social
13 sede, desejo de vingança
sede, desejo de vingançasoif, désir de vengeance.14 sede episcopal
sede episcopalBischofssitz15 sede principale
16 sede vacante
sede va·can·te[seɪdeɪvɑˈkɑnteɪ]17 sede
sede18 sedě
19 sedě
20 sedě
seděassiseassisСм. также в других словарях:
Sede de la Organización de las Naciones Unidas — Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, vistas desde el río. La principal Sede de la Organización de las Naciones Unidas es un característico complejo en la Ciudad de Nueva York que ha servido como sede de las Naciones Unidas desde su… … Wikipedia Español
Sede Boqer — DMS … Deutsch Wikipedia
sede — / sede/ s.f. [dal lat. sedes sedia, seggio; luogo di residenza, dimora ]. 1. [luogo in cui qualcuno risiede: non avere una s. fissa ] ▶◀ ‖ alloggio, casa, (lett.) dimora, domicilio, residenza. 2. (estens.) [luogo deputato a ospitare una persona… … Enciclopedia Italiana
Sede vacante — is the vacancy of the episcopal see of a particular church in the Canon law of the Roman Catholic Church. It is Latin for the seat being vacant (the ablative absolute to sedes vacans vacant seat ), referring to the cathedra of the particular… … Wikipedia
Sede vacante — Une pièce commémoratrice du Vatican avec les armes du camerlingue Somalo. Les armes du Saint Siège du … Wikipédia en Français
Sede vacante — es el período y las circunstancias especiales que se dan cuando una diócesis o iglesia particular queda sin obispo o pastor. Para evitar un vacío absoluto de poder, estas circunstancias están previstas detalladamente en los cánones 416 430 del… … Wikipedia Español
Sede de la Televisión Central de China — Sede de la Television Central de China 中央电视台总部大楼 Vista de las Torres Petronas Edificio … Wikipedia Español
sede — sustantivo femenino 1. Lugar donde tiene su domicilio un organismo o una entidad: la sede de un partido político. La empresa tiene su sede central en Madrid. 2. Diócesis y capital de la misma: sede episcopal. Locuciones 1. Santa Sede El Vaticano … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sede do BankBoston — Sede do BankBoston. Sede do BankBoston (o Edifício Itaú Bank, es también Itaú Fidelité Marginal Pinheiros) es el nombre de un rascacielo de la ciudad de São Paulo, Brasil, que tiene 145 metros de altura. Construido en la ciudad de São Paulo,… … Wikipedia Español
Sede titular de Iliturgi — Diœcesis Iliturgitana Información general Erigida como diócesis 14 de febrero de 2009 Jerarquía Apostólica Obispo vacante Jurisdicción La Sede titular de Iliturgi es una Diócesis titular católica creada por Su Santidad … Wikipedia Español
sede — (Del lat. sedes, silla, asiento). 1. f. Asiento o trono de un prelado que ejerce jurisdicción. 2. Capital de una diócesis. 3. Territorio de la jurisdicción de un prelado. 4. Jurisdicción y potestad del Sumo Pontífice, vicario de Cristo. 5. Lugar… … Diccionario de la lengua española